Cjenik za 2007. godinu:    Price list for the year 2007:
Listino prezzi per l'anno 2007:    Preisliste für das Jahr 2007:
Cenik za leto 2007:

Cijene za sedam dana od subote do subote u €:
Prices for seven days Saturday to Saturday in €:
Prezzi per sette giorni da sabato a sabato in €:
Preise für 7 Tage von Samstag bis Samstag in €:
Cene za sedem dni od sobote do sobote v €:

Boravišna pristojba uključena!
Sojourn tax included!
Tassa di soggiorno inclusa!
Kurtaxe inbegriffen!
Turistična taksa vključena!

Cijena ukljucuje Najam �itavog apartmana za odgovaraju�i broj osoba, zamjena posteljine subotom i ru�nika po potrebi, potro�nju vode i energije, kuhinjsko posu�e, parking i zavr�no �i��enje. 
Djeca do navr�ene tri godine u sobi s roditeljima besplatno.
Na dan dolaska gost mo�e preuzeti apartman od 15:00 sati, a na dan odlaska du�an ga je napustiti do 10:00 sati. Odstupanje od ovog pravila mogu�e je po posebnom dogovoru.

The price includes rental of the whole appartment for the corresponding number of persons, change of sheets Saturdays and towels as needed, expenses for water and energy, dishes, parking and final cleaning. Children under three years of age in the parents' room free of charge. On the day od arrival the appartment will be at the guest's disposal at 3:00PM, on the day of departure the guest has to leave the appartment before 10:00AM. Special arrangements can be made depending on the guest's needs.

Il prezzo include il noleggio dell'intero appartamento per il corrispondente numero di persone, la sostituzione delle lenzuola il sabato e degli asciugamani dipendentemente dalle necessità, le spese per acqua ed energia, le posate, il parcheggio e le pulizie finali. I bambini sotto i 3 anni di età che condividono la camera con i genitori gratis.
Il giorno d'arrivo l'appartamento sarà a disposizione dell'ospite dalle 15:00, mentre il giorno della partenza l'ospite deve lasciare l'appartamento entro le 10:00. Eccezioni a questa regola sono possibili su precedente accordo.

Im Preis inbegriffen: Miete des ganzen Appartements f�r die entsprechende Personenzahl, Wechsel von Bettw�sche samstags und Handt�cher wenn n�tig, Wasser- und Energieverbrauch, Geschirr, Parkplatz und Endreinigung.
Kinder bis 3 Jahre im Zimmer der Eltern kostenlos.
Am Ankunfttag kann man nach 15:00 Uhr ins Appartement eintreten und am Abreisetag muss man es bis 10:00 Uhr verlassen. Abweichungen sind m�glich in Verabredung mit den Hausbesitzern.

Cena vklju�uje Najem celotnega apartmaja za odgovarjajo�e �tevilo oseb, zamenjavo posteljnine ob sobotah in brisa� po potrebi, porabo vode in energije, kuhinjsko posodo, parkiri��e in zaklju�no �i��enje. 
Otroci do dopolnjenih treh let brezpla�no v sobi s star�i.
Na dan prihoda lahko gost prevzame apartma od 15:00 ure dalje, na dan odhoda pa ga je dol�an zapustiti do 10:00 ure. Odstopanje od tega pravila je mo�no samo po posebnem dogovoru.

<<<